Page 73

Assigned reading (1 2/2 pars [] plus 132 notes) [secondary]

Pott's fracture

[♬ Malbruk] wiki 1910 operetta

[♬ his bandol eer his solgier,,, loff a falladelfian in the morning]

Moonshine Gorge:

chambered cairn:

eoliths:

[testament of the rocks]
[skatterlings] anachronistic ♬


FDV: "& left the scene after exhorting him to come out so that he cd burst him up, proceeding in the direction of the deaf & dumb institute."

4DV: "he left the scene, after exhorting him to come outside so as he could burst him all up and proceeded in the direction of the deaf and dumb institution. "

mysteries: fuguall tropical, "My schemes into obeyance for This time has had to fall",


[09:25-10:35]
[00:00-00:47]

I.3: 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

Page 72

Assigned reading (1 par [] plus 141 notes) [secondary]

[♬ Twitchbratschballs]

[Castlecostello] abc
[Sleeps with Feathers and Ropes] abc
[Horace the Rattler] abc/midi
[the Sons of Fingal]
[Swayed in his Falling] sheetmusic
[a Wife and Forty of Them] abc
[Let Him Do the Fair] abc/midi
[Plowp Goes his Whastle] Moore's lyrics influenced "The Dead"
[Vee was a Vindner] 'V was a vintner, who drank all himself'

Bad Homburg c1915

"Barrel" is the closest the list comes to any variant on fender/coffin/gun/pipe/watch/jug... so was J carefully avoiding these?!?

[Boawwll's Alocutionist]

"Kimmage Outer 17.67" Back at 35.24 we had "K. O. Sempatrick's Day and the fenian rising" which was numerologically preparsed as St Patrick's Day, 17 March (17) + Fenian Rising, 1867 (67) = 1767. At 13.14 we had "Dbln. W. K. O. O. Hear?" (maybe Well-Known Optophone which Ontophanes) "K.O." is OK backwards, and knock out (and Knights Of). K is young Kevin, and old Kate.

"the dominican mission... was on at the time" i suspect 'on' is the wrong preposition here since the mission is made up of people. (were dominicans especially sympathetic to socialist goals?)

[bullocky]
[slungavollayed] pronounced 'slawn awallya'
[semisubconscious]
[splish the splume]


FDV: "but did not other wise reply because, as he afterwards explained, the dominican mission was on at the time & he thought that might reform him. The bullocky finally rang off"

4DV: "but did not otherwise respond beyond such sedentarity, though it was as easy as kisshands for him to reach for the hello grip and ring up Crumlin exchange, because as he explained, touching his wounded feelings in the future, the dominican mission was on at the time and he thought it might reform him. The more than considerably unpleasant bullocky before he rang off pegged a few stones all of a size, but possibly seeing the seriousness of what he had not done made him leave down the stones and having sobered up a bit,"

mysteries: Gonn


[07:17-09:26]

I.3: 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

[Long lists in Finnegans Wake and Ulysses]

[short essay]

FW071.10-072.16: 110-116 abusive names (italics, commas)

FW104.05–107.07: 132-142 names of mamafesta (italics, commas)

FW126.10-139.13: Finn's 391? feats (semicolons)

FW176.01-176.18: 44 games (italics, commas)

FW183.11-184.02: at most 93 items of Shem's litter (commas)

FW210.06–212.19: ALP’s 73-more-or-less gifts (colons)

FW306.L03-308.L01: 52 essay topics (marginal italics, fullstops)

FW470.36-471.05: 29 peace-words in 14 pairs + 1 (exclamation marks)

FW543.15-545.14: HCE's? 117?? exploits??? (commas)

FW601.21-.28 : 29 saints/churches (commas)

Since the numbers (except the last) betray no general pattern, there's no reason to think the first is really intentionally 111. (This would have implied that Joyce stopped adding new material when he reached the required count, or worse, made substitutions, or worst, pumped in filler when he was uninspired.)

FW2 adds 3 via new commas and dashes

ambiguous itemisations (if we favor 5 of these 6 we should hit 111):

"Burnham and Bailey, Artist, Unworthy of the Homely Protestant Religion," ['Artist' might go with either neighbor]
"You're Welcome to Waterfood, Signed the Ribbonmen," [Waterford was a Ribbonmen stronghold... yes?]
"Purged out of Burke's, He's None of Me Causin," [i disown him in his dishonor]
"Awl Out, Twitchbratschballs," [better rhythm]
"Fast in the Barrel, Boose in the Bed," [better rhythm]
"Boawwll's Alocutionist, Deposed" ['deposed' needs a subject]


Ulysses
ch12 (drunken hyperbole)

Irish heroes (86, commas)

Friends of the Emerald Isle (18, commas)

clergy present (24, semicolons)

wedding guests (29, commas)!

moving scenes (33, commas)

saints (78+, 'and's)


ch17 (questions with mostly-short lists for answers) some longer lists:

Of what did the duumvirate deliberate during their itinerary? (20 items, commas)

What in water did Bloom, waterlover, drawer of water, watercarrier, returning to the range, admire? (49, colons)

What lay under exposure on the middle shelf of the kitchen dresser? (15 items, commas)

With what meditations did Bloom accompany his demonstration to his companion of various constellations? (10, colons)

Which various features of the constellations were in turn considered? (20, colons)

Catalogue these books. (23, fullstops and newlines)

Page 71

Assigned reading (1 par [] plus 183 notes) [secondary]

c1904 Thermos® flask

"ripidian flabel" combines the Greek and Latin words for the ceremonial fans, ideally of peacock feathers, used to keep flies away from the sacramental wine

[the rejoicement of foinne loidies] abc
[the humours of Milltown] ♬ abc

008.05 "Penetrators are permitted into the museomound free. Welsh and the Paddy Patkinses, one shelenk!"
071.09 "lacies in loo water, flee, celestials, one clean turv"
098.11 "first house all flatty: the king, eleven sharps"
219.03 "gads, a scrab; the quality, one large shilling"

014.01 "a wickered Kish for to hale dead turves from the bog"
071.10 "one clean turv" [fweet-50]

the list of insults (all in italic) supposedly has 111 items, but that requires you interpret some commas as being within two-part items... and FW2 changes these some (along with various capitalisations). (of the 28 Petrie titles, half are used in the list and half before.)

the Nov 1923 timing of "Informer" doesn't quite qualify it to be the 1925 novel (which does get a mention at 587.36)

"Goldy Geit" ← 'goldygoat' ← "milkless ram"?


[♬ Yass We've Had His Badannas]
[♬ At Baggotty's Bend He Bumped His Bride] (FW2) midi

Timur the lame tyrant:

variations on Baile Atha Cliath or Cise, pronounced ballaclee or blau clay or blaaklee or blaakish???
013.22 baile's
014.02 blay of her Kish
014.09 Ballyaughacleeaghbally
057.31 Ceadurbar-atta-Cleath
071.17 Blau Clay
134.01 Baulacleeva
136.33 bally clay
138.10 ath he listeth the cleah whithpeh
159.30 baileycliaver
210.19 Ballyclee
237.33 Labbeycliath
277.21 Blath
279.07 athclete
285.25 bully
310.12 Bauliaughacleeagh
314.21 Ballaclay
316.27 bliakings, how leif
326.25 Diaeblen-Balkley
420.20 Baile-Atha-Cliath
498.12 Athclee
539.17 Athacleeath
600.10 Cleethabala
612.15 Ebblybally

Blau Clay, [BC???]
Tight before Teatime,
Read Your Pantojoke, [Pentateuch?]
Acoustic Disturbance, [AD???]

[Gobblasst the Good Dook of Ourguile]
[♬ His Farther was a Mundzucker and She had him in a Growler] words

Joyce reuses his phrase "Homely Protestant Religion" at [530.28]

[You're Welcome to Waterfood] abc
[Ribbonmen]
[Lobsterpot] abc/midi

[Arthur of this Town]
[Hooshed the Cat from the Bacon]
[Leatherbags Donald] abc [also at 026.01]
[The Ace and Deuce of Paupering] ♬
[O'Reilly's Delights]
[Kiss the Man behind the Borrel] ♬

[Borrel... ... ... Lycanthrope] (just coincidental?)

"Ghibeline... ... ... guilphy" very distant (39 lines!?!) connection, surprisingly confirmed by "guelfing and ghiberring" [504.29] and "ghimbelling on guelflinks" [567.36] so maybe J added these together but they drifted gradually apart?
(also 71.19 "Gibbering")

"Flunkey Beadle Vamps the Tune Letting on He's Loney"
Yankee Doodle went to town, Riding on a pony

[Tommy Furlong's Pet Plagues]

FDV: "compiled a long list of all the abusive names he was called"

4DV: "under restraint in the sittingout corner of his conservatory, his thermos flask by his side, compiled a long list (now feared lost) to be kept on file of all the abusive names he was called (informer, old fruit, yellow whigger, wheatears, goldygoat, funnyface, bogside beauty, muddle the plan, mister fatmeat)" [these 1st nine names are almost unchanged in the published list, mostly right near the start, in the same order: 2, 3, 4, 5, ~6, 7, 49, ~113]

5DV?: "...goutty ghibellins, yorky porker, white elephant, poison booser, guineapig's bastard" [46, 9, ?, ?. ~110]

mysteries:


[05:12-07:18]

I.3: 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

Page 70

Assigned reading (1 par [] plus 154 notes) [secondary]

"U.S.E." = United States of Europe?
VI.B.3.073b (r): "United States of Asia"
0DV: "the United States of Africa"
043.29 the united states of Scotia Picta
078.11 our Uppercrust Sideria of Utilitarios
105.36 the Unique Estates of Amessican
130.28 the United States of America
143.08 unstant, in the states of suspensive exanimation
185.31 the United Stars of Ourania
320.15 the unitred stables

soft felt trilby hats (FW2)

[broguen eeriesh myth]

Did Joyce know the tunes these titles refer to? (Probably not, I'm thinking)
[make a heart of glass] abc/midi
[butchery] ♬
[Patsy O'Strap] ♬
[roebucks raugh at pinnacle's peak]
[clan march] ♬
[a hikely excellent crude man] abc/midi
[Bullfoost Mountains] ♬?
[like a starling bierd] abc
[long dance untidled] (untitled)
[Cloudy Green] abc/midi lyrics
[the tairor of his clothes]

"first, be the hirsuiter...
next, be the heeltapper...
last of all, be the stirabouter"

Joe Biggar:

Ear of Dionysius:

FDV: "and he missed six pounds fifteen and he found his overcoat disturbed. The gate business was all threats & abuse. Humphrey's unsolicited visitor said through the gate first that he would break his head next that he would then break the gate over his head and finally give him his (Humphrey's) blood to drink. He kept abusing him from ten thirty till one in the afternoon without a lunch interval. Earwicker, longsuffering,"

4DV: "It ought to be always remembered that there was a commercial stopping in the hotel before that and he missed six pounds fifteen and found his overcoat disturbed. The gate business was in fact all threats and abuse and in this sort. Humphrey's unsolicited visitor promised through the gate outside which he was first, that he would break his head for him, next, that he would break the gate over his head the way he would crack a nut with a monkey wrench and, last of all, that he would give him his (Humphrey's) blood to drink. He went on at a great rate abusing him from ten thirty up to one in the afternoon without even a lunch interval. Earwicker, longsuffering,"

mysteries:


[03:07-05:13]

I.3: 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

Page 69

Assigned reading (1 2/2 pars [] plus 143 notes) [secondary]

[wilde erthe]
[♬ wilde erthe blothoms]
[private reputation for whispered sins]
[♬ by memory inspired]

References to the Hole in the Wall pub:
(The Hole in the Wall (aka Black Horse Tavern, or Nancy Hand's from its popular hostess), a pub at Blackhorse Avenue/ Cabra Gate near Phoenix Park, alongside a turnstile set in a hole in the Phoenix Park wall (hence the name) and leading into the Park. Or? 'The district is connected also with the old times of bribery at elections. There is still a place known as "The Hole in the Wall," where the virtuous elector used to pass his empty hand through an aperture and withdraw it again filled with guineas by some unseen benefactor beyond')
069.05-.06 turn wheel again to the whole of the wall
069.24 the iron gape
090.21-.22 the whole in the wall
244.20 With Nancy Hands.
365.16 wholenosing at a whallhoarding
376.24 to hance off nancies
382.27 the stout ship Nansy Hans
621.21-.22 Mineninecyhandsy

[once upon a wall and a hooghoog wall a was]

This is the 1st of 28 titles Joyce wove into the next three pages, out of over a thousand traditional Irish tunes collected by George Petrie:

[wee brag of praties] info ♬?

sockeye salmon

FDV: "If violence to life, limb and goods has as often as not been an expression, direct or through male agents, of offended womanhood has not levy of blackmail from the earliest ages followed upon in worldlywise? First, there was a gateway for the suroptimist had bought and enlarged that shack to grow old & happy in and when everything was got up for the purpose he put a gate on the place and the gate was locked to keep HCE in, in case he felt like tempting providence. It ought to be always remembered that there was a commercial stopping in the hotel"

4DV: "If violence to life, limb and chattels has as often as not been an expression, direct or through a male agency, of offended womanhood has not levy of blackmail from the earliest ages followed in worldlywise a whispered reputation. First, a gateway there was for the suroptimist had bought and enlarged that shack under fair rental of one yearly sheep, value of sixpence, and one small yearly pig, value of eightpence, to grow old and happy in for the remaining years and when everything was got up for the purpose he put a gate on the place and thenabouts the gate was locked purposely by his faithful people to keep him inside in case he felt like sticking out his chest too far and tempting gracious providence. It ought to be always remembered that there was a commercial stopping in the hotel before that"

mysteries:


[01:09-03:08]

I.3: 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

Page 68

Assigned reading (1 par [] plus 129 notes) [secondary]

VI.B10: "he strips well" (ie, muscular, esp. of boxers, soldiers)
FDV: "finding she stripped well" (so, she strips for others and they praise her build)
4DV: "finding while one day doing her chores that she stripped well" (maybe now a maid stripping bedlinen?)
67-68: "finding one day while dodging chores that she stripped teasily" (lazy road to ruin)

"nautchy girly"

fruitful hat

seven possible self-refs:
068.02 jimpjoyed
098.19 Jams jarred
121.18 jims in the jam
193.09 my ghem of all jokes
193.35 jimjams
466.18 Mr Jinglejoys
563.07 jem job joy... Jerry Jehu

"the haymow" (rhymes with cow) can be a pile, or a barn's hayloft

jet (soft coal) brooch:

Cromwell's Quarters aka Forty Steps:

Mrkgnao (cat) cf "dog of a dgiaour"

"life, limb and chattels" Variations on this legal phrase normally refer to forfeitures imposed on convicted felons. The combination of 'life' and 'limb' makes no sense (limb is redundant). 'Chattels' here is instead usually 'land' or 'property' or whatever else can be forfeited. The common use is 'goods and chattels' with the latter including slaves.

FDV: "finding she stripped well, felt her hat too small for her. But a little thought will allow the facts to fall in and take up their due places. If violence to life, limb and goods has as often as not"

4DV: "finding while one day doing her chores that she stripped well began to feel her hat too small for her and took to selling her spare time in the haymow and elsewhere. But a little thought ought to allow the facts to fall in and take up their due places. If violence to life, limb and chattels has as often as not"

mysteries: "tease fido, eh tease fido, eh eh tease fido, toos topples topple, stop" [maybe 32, 132, 1132?]


[08:54-10:01]
[00:00-01:10]

I.3: 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

[Kersse the tailor and the Norwegian captain]

Philip McCann was a ship's chandler at 2 Burgh Quay in Dublin; Joyce suggests in Stephen Hero that it was McCann who paid his godson's way through University College from 1898 to 1902, but McCann died in 1898, and does not seem to have left money for the purpose. A more genuine connection between him and Joyce came about through McCann's story, told to John Joyce, of a hunchbacked Norwegian captain who ordered a suit from a Dublin tailor, J.H. Kerse of 34 Upper Sackville Street. The finished suit did not fit him, and the captain berated the tailor for being unable to sew, whereupon the irate tailor denounced him for being impossible to fit. The subject was not promising, but it became, by the time John Joyce had retold it, wonderful farce, and it is one of the parables of native and outlander, humorous but full of acid repartee, which found their way into Finnegans Wake [esp. 311-331]. If that book ever reached his father in the afterworld, James Joyce once said, John Joyce's comment would be, 'Well, he can't tell that story as I used to and that's one sure five!' (Ellmann p23)

Kersse [fweet-26]
Norwegian captain [fweet-13]

Norwegian [fweet-400] mostly the language
curse [fweet-90]
sailor [fweet-65]
hunch [fweet-32] two other hunchbacks are featured in the text, the fictional Danny Mann and the real Joe Biggar
hump [fweet-93] HCE is also a Humphrey

the extra 's' in Kersse may relate to "Persse O'Reilly" which in turn may relate to Lady Gregory (nee Persse)

Ulysses ch4: "His back is like that Norwegian captain's."

p23: "How kirssy the tiler made a sweet unclose to the Narwhealian captol."
p49:
3 Norwegian sailors →
three Norwegians of the seafaring class →
"a Northwegian and his mate of the Sheawolving class"

Page 67

Assigned reading (1 2/2 pars [] plus 142 notes) [secondary]

lily bolero

[♬ by jingo when they do!] origin of 'jingoism'

meet there night
mid their nackt
me there naket
made their nought

1922

"peeler" [fweet-17] like 'bobby' from Robert Peel

camelback sofa:

There was at least one song [passim] called "Terrible Lot to Do Today" that JAJ may have been quoting at 381.23-.24: "I've a terrible errible lot todue todie todue tootorribleday"

Hayward's 1865 "The Soiled Dove" [ebook]

Luperca:

 Rose LaTouche:

FDV: "The conscientious guard in the other case swore [...] a scripture reader swore that Laddy Cumino, the butcher in the blouse, after having delivered some carcasses went & kicked at the door and when challenged on his oath by the imputed, said simply: --I am on my oath, you did, as I stressed before. --You are deeply mistaken, sir, let me tell you, denied MacPartland. First these outrages were thought to have been instigated by either or both of the rushy hollow heroines but one drank carbolic shortly after and her sister in love, finding she stripped well"

4DV: "In the parallel case Laddy Cummings, the conscientious guard and a scripture reader to boot, swore before the proper functionary that the butcher in the blouse, after delivering some carcasses, went and kicked at the door and when challenged about it on his oath by the imputed, said simply: I am on my oath. You did, as I stressed before. You are deeply mistaken, sir, let me then tell you, denied MacPartland (the meat man's name). These outrages were thought to have been instigated by either or both of the rushy hollow heroines but one shortly after drank carbolic with all her life before her while her sister-in-love finding while one day doing her chores that she stripped well"

mysteries:


[06:50-08:55]

I.3: 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74